Word
Atitudinea lui mă face să înnebunesc.
Meaning
His attitude makes me go crazy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Atitudinea lui mă face să înnebunesc.
face
to do, to make
lui
his, its
să
to (subjunctive marker)
mă
me (direct object) / myself
Questions & Answers about Atitudinea lui mă face să înnebunesc.
Why do we use să înnebunesc here instead of an infinitive like in English?
In Romanian, causative constructions (making someone do something) use a face followed by the subjunctive (să + verb), not the infinitive. While English says "makes me go crazy," Romanian literally says "makes me that I go crazy."
Why is the word for "me" (mă) placed before face rather than before să înnebunesc?
Mă is an unstressed direct object pronoun (a clitic). In this structure, the person being "made" to do something is the direct object of the verb a face. Therefore, the pronoun must go directly before face.
Why is the subjunctive verb înnebunesc conjugated in the first-person ("I") form?
In this causative structure, the subjunctive verb always matches the person who is actually performing the second action. Since the attitude is making me go crazy, the second verb must be conjugated for me (eu să înnebunesc).
Could I say atitudinea sa instead of atitudinea lui?
Yes, atitudinea sa is also grammatically correct and means "his (or her) attitude." However, lui is often preferred in everyday speech because it specifically means "his," completely avoiding the ambiguity of sa (which can mean his, her, or its).
How is the verb formed?