Breakdown of Se cuvine să fie pusă o coroană de către președinte.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
o
a / an (f)
să
to (subjunctive marker)
pune
to put / to pose (a question)
Questions & Answers about Se cuvine să fie pusă o coroană de către președinte.
Why is se cuvine reflexive, and what is its subject here?
Se cuvine is an impersonal reflexive verb, meaning it lacks a specific person as its subject and translates to 'it is fitting' or 'it is proper'. The grammatical subject of se cuvine is actually the entire subjunctive clause that follows it: să fie pusă o coroană (that a wreath be placed). Because it is impersonal, it is locked into the third-person singular form.
How is the passive voice constructed in this subjunctive clause?
The passive voice here uses the subjunctive form of the verb 'to be', which is să fie, followed by the past participle of the main verb, pusă. Just like in the English translation 'that a wreath be placed', Romanian requires the subjunctive mood here because the action depends on the evaluative expression se cuvine.
Why is the participle pusă in the feminine singular form instead of the default masculine?
In Romanian passive constructions, the past participle behaves like an adjective and must strictly agree in gender and number with the subject receiving the action. The subject being placed is o coroană (a wreath), which is a feminine singular noun, so the base participle pus becomes pusă.
Why use de către instead of just de to say 'by the president'?