Questions & Answers about Nu știu cum să-ți explic.
Why does the Romanian sentence use the subjunctive (să... explic) instead of the infinitive to say 'how to explain'?
In Romanian, when you want to express 'how to do something', you cannot use the infinitive. Instead, you must use cum followed by the subjunctive mood (să + verb conjugated to match the subject). Literally, the structure equates to 'I don't know how that I explain'.
What does the -ți attached to să mean, and why is it placed there?
-ți is the contracted, unstressed form of the dative pronoun îți (meaning 'to you'). In the subjunctive mood, object pronouns must be placed directly between the particle să and the verb. Because să ends in a vowel and îți begins with one, they contract into să-ți.
The English translation includes the word 'it'. Why isn't there a direct object pronoun like îl or o in the Romanian sentence?
In this context, 'it' refers to an abstract concept or the general situation being discussed, not a specific noun. Romanian typically omits the direct object pronoun when referring to an unspecified or abstract 'it' alongside verbs like a explica (to explain) or a ști (to know).
Is explic conjugated in the indicative or the subjunctive here?