Word
Și-a propus să termine cartea până vineri.
Meaning
She set out to finish the book by Friday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Și-a propus să termine cartea până vineri.
cartea
the book
să
to (subjunctive marker)
vineri
Friday
termina
to finish
Questions & Answers about Și-a propus să termine cartea până vineri.
Why do we use the dative reflexive și- here instead of the accusative s-?
The verb a propune (to propose) takes an indirect object for the person receiving the proposal. Here, she is proposing a goal to herself, so we use the dative reflexive pronoun își, which contracts to și- before the auxiliary verb a.
Since the subject is the same for both verbs, why don't we use the infinitive a termina?
Unlike English, which uses the infinitive after verbs of intention, Romanian strongly prefers the subjunctive mood with să. Therefore, a-și propune is naturally followed by să termine.
I usually translate până as 'until'. How do I know it means 'by' in this sentence?
Why doesn't vineri have a definite article here?
When referring to a day of the week as a general deadline after prepositions like până, Romanian uses the bare, unarticulated form. You only use the articulated form if you specify which Friday, such as până vinerea viitoare (by next Friday).