Breakdown of S-ar putea să înceapă menopauza.
putea
can / to be able to
să
to (subjunctive marker)
începe
to start
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
Questions & Answers about S-ar putea să înceapă menopauza.
Why is S-ar putea reflexive here, and how does it translate literally?
S-ar putea is an impersonal reflexive construction using the conditional mood of a putea (to be able to). Literally, it translates to "it could itself." In Romanian, this is the standard way to express "it might be," "it is possible," or "it may happen."
Why does s-ar putea trigger the subjunctive (să înceapă) instead of the indicative?
Because s-ar putea acts as an impersonal expression of possibility, much like saying "it is possible that." In Romanian, impersonal phrases that express possibility, necessity, or doubt almost always require the subordinate verb to be in the subjunctive (să + verb).
Could I say S-ar putea ca menopauza să înceapă instead of putting the subject at the end?
Yes, you can use that word order, but putting the subject at the end (să înceapă menopauza) sounds much more natural. In Romanian, when a verb introduces a new state, event, or phenomenon (like a season or a condition starting), the subject frequently follows the verb.
In English, we just say "menopause" without "the". Why does Romanian use the definite article in menopauza?
In Romanian, general concepts, abstract nouns, and medical conditions almost always take the definite article when they act as the subject of a sentence. Because of this rule, "menopause" must be expressed as menopauza (the menopause).