Word
E posibil să fi asociat imaginile în subconștientul său.
Meaning
It is possible that he associated the images in his subconscious.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of E posibil să fi asociat imaginile în subconștientul său.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
în
in
său
his / her [sa, săi, sale]
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about E posibil să fi asociat imaginile în subconștientul său.
What tense is să fi asociat and how is it formed?
This is the past subjunctive (conjunctivul perfect). It is used to express a completed past action that follows a trigger for the subjunctive. It is formed very simply: să + the invariant word fi + the past participle of the verb (asociat).
Why is the past subjunctive used here instead of the standard past tense (a asociat)?
In Romanian, expressions of possibility, doubt, or necessity like e posibil require a subjunctive verb. Because the action already happened in the past, you must use the past subjunctive. Standard Romanian does not use the indicative past tense after e posibil.
How do we know the subject of să fi asociat is 'he'?
Out of context, we actually do not! The past subjunctive has exactly the same form for all persons (I, you, he, she, we, they). We translate it as 'he' here based on the assumed context and the possessive său, which means 'his' or 'hers'. It could just as easily mean 'It is possible that she associated the images in her subconscious.'
Why do we use său here for 'his', and does it change based on who owns the subconscious?