Breakdown of Să fi văzut nedreptatea contra căreia luptă, făceam recursul.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
vedea
to see
face
to do, to make
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Să fi văzut nedreptatea contra căreia luptă, făceam recursul.
Why does the sentence start with Să fi văzut instead of a standard conditional phrase like Dacă am fi văzut?
Using the past subjunctive (să fi + past participle) at the beginning of a sentence is a common and expressive way to state an unfulfilled past condition. It functions just like the inverted English structure 'Had we seen' and means the exact same thing as Dacă am fi văzut.
Why is the imperfect tense făceam used here to mean 'we would have made' instead of the past conditional am fi făcut?
In conversational Romanian, the imperfect tense is very frequently used to replace the past conditional for the result of an unfulfilled past condition. It makes the hypothetical action feel more immediate and certain, as if saying 'we were already on the verge of making the appeal.'
Why do we use căreia instead of just care after the word contra?
The preposition contra (against) requires the noun or pronoun following it to be in the Genitive case. Because nedreptatea (the injustice) is a feminine singular noun, the relative pronoun referring back to it must take the feminine singular Genitive form, which is căreia.
How do we know the subject of Să fi văzut is 'we' when the past subjunctive has the exact same form for every person?
When the past subjunctive is used to set up a condition like this, its subject is usually understood to be the same as the subject of the main clause. Since the main verb făceam is conjugated in the 'we' form (though it can also mean 'I', context dictates 'we' here), we know 'we' is also the subject of the seeing.