Word
După masaj, soția mea vrea să mediteze.
Meaning
After the massage, my wife wants to meditate.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of După masaj, soția mea vrea să mediteze.
meu
my [mea, mei, mele]
soția
the wife
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about După masaj, soția mea vrea să mediteze.
Why is it masaj instead of masajul if the English translation says "after THE massage"?
In Romanian, prepositions like după (after), în (in), and pe (on) are usually followed by a bare noun without the definite article when talking about a general activity, time, or place. You only add the definite article (making it după masajul) if you are specifying exactly which massage, for example: după masajul de ieri (after yesterday's massage).
Why is it soția mea and not just soție mea?
In Romanian, whenever you use a possessive word like mea (my), the noun before it must have the definite article attached. The base word is soție (wife). To say "my wife", you must first form "the wife" (soția) and then add the possessive to get soția mea.
Why does Romanian use să mediteze instead of the infinitive form a medita?
While English uses the infinitive ("wants TO meditate"), Romanian strongly prefers linking two verbs together using the subjunctive mood, which is marked by the word să. After verbs expressing desire, necessity, or preference like a vrea (to want), you almost always drop the infinitive and use să followed by a conjugated verb.
Why does the verb end in "-eze" in să mediteze?