Word
Ceea ce vrea ea este să alăpteze.
Meaning
What she wants is to breastfeed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ceea ce vrea ea este să alăpteze.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
ea
she
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Ceea ce vrea ea este să alăpteze.
Why use ceea ce instead of just ce to say "what"?
While ce is the question word for "what", ceea ce is a relative pronoun meaning "that which" or "the thing that". When "what" introduces a statement rather than a question, Romanian typically uses ceea ce to act as the subject or object of the phrase.
Why is the word order vrea ea instead of ea vrea?
Placing the subject pronoun ea after the verb vrea is a very common stylistic choice in relative clauses like this. It creates a smoother rhythm and puts a slight natural emphasis on the pronoun (What she wants).
Why use să alăpteze instead of the infinitive a alăpta?
English uses the infinitive "to breastfeed" after "is", but Romanian almost always replaces the infinitive with the subjunctive mood (the să form). Here, the subjunctive clause acts as the predicate explaining what the desired action is.
Why does the verb end in -eze in să alăpteze?
The infinitive is a alăpta. It is a first-conjugation verb that takes the -ez suffix. In the indicative present tense, "she breastfeeds" is ea alăptează. When put into the subjunctive with să, the third-person -ează ending always changes to -eze.