Word
Nu scoatem cuiul fără să verificăm scândura.
Meaning
We don't take out the nail without checking the board.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Nu scoatem cuiul fără să verificăm scândura.
nu
no / not
să
to (subjunctive marker)
fără
without / to (telling time)
verifica
to check
Questions & Answers about Nu scoatem cuiul fără să verificăm scândura.
Why does this sentence use să verificăm instead of a direct translation for the word 'checking'?
In English, we use 'without' plus an '-ing' verb. Romanian doesn't use its '-ing' equivalent (the gerund) here. Instead, you must use fără să (without) followed by a conjugated verb. You are literally saying 'without that we check'.
How do the subjects of the two verbs work together in this structure?
Both scoatem (we take out) and verificăm (we check) are conjugated in the 'we' form because the same people are doing both actions. If you wanted to say 'without YOU checking the board', you would only change the second verb: fără să verifici.
What is the base dictionary form of cuiul (the nail)?
The base word is cui, which is a neuter noun. To say 'the nail' as a direct object, it simply takes the standard neuter definite article -ul at the end. If you had multiple nails, it would be cuiele (the nails).
Why does scândura end in -a here?
The dictionary form for board or plank is scândură, which is a feminine noun ending in -ă. To say 'the board' in this context, that final -ă is replaced by the feminine definite article -a.