Breakdown of Nu vreau să fiu văzut aici.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
aici
here
nu
no / not
vedea
to see
Questions & Answers about Nu vreau să fiu văzut aici.
Why does the sentence use să fiu instead of an infinitive like "to be"?
In Romanian, verbs that follow "want" (vreau) almost always take the subjunctive mood (using the connector să) instead of the infinitive. Because the English translation uses "to be", you need the subjunctive form of "to be" (a fi), which is să fiu for the first person ("I").
Why is the word văzut used here instead of a normal verb form?
This sentence uses the passive voice. Just like in English, you combine the verb "to be" (să fiu) with the past participle of the main verb. Văzut is the past participle of a vedea (to see), combining to mean "to be seen".
Does văzut change if the speaker is a woman?
Could I rephrase this using an active verb instead of the passive voice?