Word
Am auzit bârfa că ea este însărcinată și am început să bârfim.
Meaning
We heard the gossip that she was pregnant and started to gossip.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Am auzit bârfa că ea este însărcinată și am început să bârfim.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
și
and
ea
she
avea
to have
Questions & Answers about Am auzit bârfa că ea este însărcinată și am început să bârfim.
Why does the Romanian sentence use este (is) when the English translation says "she was pregnant"?
This is because Romanian doesn't use "backshifting" in reported speech like English does. In English, when the main verb is in the past ("heard"), we shift the reported verb to the past ("was"). In Romanian, you use the tense that was true from the perspective of the original moment. At the time we heard the gossip, the statement was "she is pregnant", so Romanian keeps the present tense este even though the main verb am auzit is in the past.
How are bârfa and să bârfim related here?
They are the noun and verb forms of the same root word. O bârfă is the noun for "a gossip" or "a rumor" (here it has the definite article -a attached, making it bârfa, "the gossip"). A bârfi is the verb meaning "to gossip." In this sentence, we see its first-person plural subjunctive form, să bârfim.
Why do we use the subjunctive să bârfim after am început instead of a literal infinitive?
In Romanian, when you link two verbs together (like "started" and "to gossip"), the second verb almost always takes the subjunctive mood introduced by să, rather than the infinitive. Verbs that express starting, continuing, or stopping an action (like a începe) heavily rely on this să structure.
Why is the pronoun ea included, but there is no noi (we) for the other verbs?