Word
Era să mă opăresc cu supa fierbinte.
Meaning
I almost scalded myself with the hot soup.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Era să mă opăresc cu supa fierbinte.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
cu
with
să
to (subjunctive marker)
supa
the soup
Questions & Answers about Era să mă opăresc cu supa fierbinte.
Why is it era (third-person singular) when the English translation says 'I' almost did something?
The structure era să is invariable and impersonal. It literally translates as 'it was that...'. Because of this, era always stays in the third-person singular, no matter who almost did the action. You indicate who almost did the action by changing the verb after să (in this case, the first-person mă opăresc).
Why do we need the pronoun mă before opăresc?
Why does supa have the definite article -a at the end? Doesn't the preposition cu usually drop the article?
You are right that prepositions like cu usually drop the definite article before a standalone noun (for example, cu supă means 'with soup'). However, because the noun is followed by the descriptive adjective fierbinte, the rule changes and the definite article -a is required to specify 'with the hot soup'.
Could I use caldă instead of fierbinte to mean hot soup?