Breakdown of Ei urmează să se apuce de o dietă echilibrată.
o
a / an (f)
ei
they; them (after a preposition)
să
to (subjunctive marker)
dieta
the diet
Questions & Answers about Ei urmează să se apuce de o dietă echilibrată.
How exactly does urmează să work here? Is urmează conjugated to match Ei?
Yes! The verb a urma (literally "to follow") is conjugated to match the subject when combined with să to mean "is about to" or "is scheduled to". Since Ei means "they", urmează is in the 3rd person plural form, which conveniently looks exactly the same as the 3rd person singular form.
I usually see a începe for "to start". Why use să se apuce here?
A se apuca is a common reflexive verb meaning "to get to work on", "to tackle", or "to take up". It implies actively rolling up your sleeves and engaging in a task. It is a very natural choice for starting a diet, a habit, or a project, whereas a începe is a more generic "to begin".
Why do we need the word de after se apuce?
The verb a se apuca always requires the preposition de when you are stating what the person is starting. The standard pattern is a se apuca de [something], similar to how in English you might say "to get started ON something".
How does urmează să differ from just using the regular future tense (Ei se vor apuca)?
The regular future tense just states a fact: "They will start." Using urmează să focuses heavily on the immediate timeline or schedule. It translates best to "They are about to start" or "They are next in line to start".