Word
Taximetristul a pornit taximetrul pentru ca clienta să vadă tariful.
Meaning
The taxi driver started the taximeter so that the client would see the fare.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Taximetristul a pornit taximetrul pentru ca clienta să vadă tariful.
avea
to have
vedea
to see
să
to (subjunctive marker)
clienta
the customer
Questions & Answers about Taximetristul a pornit taximetrul pentru ca clienta să vadă tariful.
Why is the phrase for 'so that' split up as pentru ca clienta să instead of just using ca să clienta?
In Romanian, the words ca and să must be separated if you put the subject of the subordinate clause before the verb. You place the subject between them: pentru ca [subject] să [verb]. You can never put a noun directly between să and its verb.
Could I phrase this without splitting up ca să?
Yes, but you must change the word order. If you keep ca să together, the verb must immediately follow it, and the explicit subject goes after: ...pentru ca să vadă clienta tariful or just ...ca să vadă clienta tariful. Both structures are very common.
The main verb a pornit is in the past tense. Why doesn't the second verb shift to a past tense too?
Clauses of purpose (expressing 'so that' or 'in order to') always take the present subjunctive (să + verb) in Romanian. The subjunctive mood shows the intention behind starting the meter, so it doesn't need to match the past tense of the main action.
I've heard Romanians avoid repeating hard syllables like the 'ca cli-' in ca clienta. Is this considered awkward?
Yes, this creates a 'cacophony' (an awkward clash of sounds) that Romanian style guides prefer to avoid. In spoken Romanian, you might hear people incorrectly insert și (pentru ca și clienta) just to break up the sound, but the most elegant grammatical fix is simply changing the word order to ca să vadă clienta.