Word
Atenție, să nu te îneci în valuri!
Meaning
Careful, do not drown in the waves!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Atenție, să nu te îneci în valuri!
nu
no / not
în
in
să
to (subjunctive marker)
atenție
watch out! careful!
Questions & Answers about Atenție, să nu te îneci în valuri!
Why use the subjunctive să nu te îneci here instead of the regular negative imperative nu te îneca?
After warning expressions like Atenție (Careful) or Ai grijă (Take care), Romanian heavily prefers using a subjunctive clause to express the warning's purpose. It translates conceptually to "Careful [so that] you don't drown." While the direct negative imperative nu te îneca is grammatically correct, să nu te îneci sounds much more natural in this specific setup.
Why is the verb a se îneca reflexive here (te îneci)?
In Romanian, many verbs describing a physical change of state that happens to your own body are reflexive. While English just says "to drown," Romanian frames it as "to drown oneself" (a se îneca). If you were to drop the reflexive pronoun te and just say să nu îneci, it would change the transitivity and mean that you are drowning someone or something else.
Doesn't a se îneca also mean "to choke"?
Yes, it does! You have to rely entirely on context to tell them apart. Because this sentence specifically mentions în valuri (in the waves), it clearly translates to "drown." If the context were about eating food or drinking water too quickly, a se îneca would mean "to choke."
Why does Atenție stand alone without a verb like a avea (to have)?