Breakdown of Medicul spune să nu amâni controlul.
nu
no / not
să
to (subjunctive marker)
spune
to say / to recite
medicul
the doctor
Questions & Answers about Medicul spune să nu amâni controlul.
Why does the Romanian sentence use the subjunctive 'să nu amâni' instead of an infinitive like 'not to postpone'?
In Romanian, the subjunctive (să + verb) is used after verbs of advising or ordering, like spune (says/tells). While English uses the infinitive ('says not to postpone'), Romanian literally says 'The doctor says that you should not postpone' (să nu amâni).
Who is the doctor giving this instruction to, and how can we tell?
What is the exact word order for making a subjunctive instruction negative?
Why does the word for check-up, 'control', have '-ul' attached to it?
In Romanian, 'the' is attached to the end of the noun. The suffix -ul is the definite article for singular masculine and neuter nouns. It turns control (a check-up) into controlul (the check-up).