Breakdown of Trandafirul roșu este atât de scump încât nu-l cumpără.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
scump
expensive
roșu
red
Questions & Answers about Trandafirul roșu este atât de scump încât nu-l cumpără.
Why do we use atât de before scump instead of așa?
Can I use the basic conjunction că instead of încât for "that" in this sentence?
No, încât is required here. While că is the standard word for "that" in statements like "I know that...", încât is specifically used to introduce a consequence or result. It perfectly completes the atât de... încât structure.
What exactly is happening grammatically in the word nu-l?
It is a contraction of the negative word nu and the pronoun îl. Îl is the masculine singular direct object pronoun ("it"), pointing back to trandafirul (the rose). The vowel î is dropped for pronunciation speed, joined by a hyphen.
Where is the word for "she" in the Romanian sentence?
It is omitted! Because Romanian verbs conjugate distinctly, subject pronouns are often dropped. The verb cumpără is the third-person form. Only the surrounding context (which the English translation had access to) tells us it is a "she" (ea) rather than a "he" (el) or "they" (ei or ele).