Breakdown of Nu poți să cânți la acordeon aici.
aici
here
nu
no / not
putea
can / to be able to
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Nu poți să cânți la acordeon aici.
Why is să cânți translated as "play" instead of "sing"?
Why is the preposition la used before acordeon?
To express playing an instrument, Romanian always uses the construction a cânta la followed by the instrument name. You can think of it literally as singing at the instrument.
Could I use the infinitive here and say Nu poți cânta instead of using the subjunctive să cânți?
Yes, absolutely. The verb a putea (can or to be able to) is special because it can be followed by either the bare infinitive (cânta) or the subjunctive (să cânți). The subjunctive is a bit more common in everyday spoken Romanian, but both are perfectly correct.
Why doesn't acordeon have a definite article at the end, like acordeonul, since the English translation says "the accordion"?
After the preposition la in this set phrase, the name of the instrument stays in its bare, unarticulated form. You would only add the definite article suffix if you were modifying the noun to describe a very specific one, such as la acordeonul tău (on your accordion).