Word
Nu putem reglementa accesul fără să informăm publicul, cu atât mai mult cu cât situația este gravă.
Meaning
We cannot regulate access without informing the public, all the more so since the situation is serious.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu putem reglementa accesul fără să informăm publicul, cu atât mai mult cu cât situația este gravă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
putea
can / to be able to
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Nu putem reglementa accesul fără să informăm publicul, cu atât mai mult cu cât situația este gravă.
How does the phrase cu atât mai mult cu cât work in this sentence?
This is an argumentative causal connector meaning 'all the more so since' or 'especially because'. It is used to add a stronger, reinforcing reason to the main clause. Here, the serious situation is the extra, undeniable reason why the public must be informed. It is followed by the indicative mood (este), not the subjunctive, because it states a real, factual cause.
Could we put cu atât mai mult cu cât at the very beginning of the sentence?
No, this specific connector generally needs to follow a main statement. Because it translates to 'all the more so since', it inherently builds upon a preceding idea to give it extra weight. You must introduce the primary statement (Nu putem reglementa...) before you can add the reinforcing reason (...situația este gravă).
Why do we use fără să informăm instead of an infinitive like fără a informa?
Both fără să + subjunctive (să informăm) and fără a + infinitive (a informa) mean 'without informing'. As a B2 learner, you will notice that fără să is much more common in everyday spoken and written Romanian. The infinitive version sounds a bit more formal, administrative, or literary, though it would be perfectly grammatically correct here.
Why is reglementa not preceded by a or să after the verb putem?