Breakdown of Nu te aud pentru că ești pe mut.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
pe
on
te
you (sg., direct object) / yourself
Questions & Answers about Nu te aud pentru că ești pe mut.
Is "pe mut" a direct translation from English, and is it standard Romanian?
It is a modern calque (direct translation) from the English phrase "on mute" that became universally used in Romanian during the rise of video calls. While colloquial, it is completely acceptable in everyday office environments. For a strictly formal alternative, you would say ai microfonul oprit (you have the microphone turned off).
Why doesn't the Romanian sentence use the verb for "can" (a putea), as in "nu pot să te aud"?
In Romanian, verbs of perception like a auzi (to hear) and a vedea (to see) frequently use the simple present to express both the action and the ability to do it. Saying nu pot să te aud is grammatically correct but sounds a bit clunky; nu te aud is much more natural for "I can't hear you" in this context.
Could I use other causal conjunctions like "din cauză că" or "căci" instead of "pentru că" here?