Breakdown of Chiar văzând problema, ea nici nu s-ar urni.
nu
no / not
ea
she
vedea
to see
problema
the problem
Questions & Answers about Chiar văzând problema, ea nici nu s-ar urni.
Why do we need both nici and nu together in this sentence?
Can nici and nu be separated by other words in this type of negation?
Generally, no. When expressing 'not even' doing an action, nici and nu stick together right before the verb and its attached pronouns. Inserting words between them can change the meaning entirely, often making it sound like the conjunction 'neither'.
What is the role of chiar next to the gerund văzând?
How is the verb s-ar urni built, and what is its base form?
It is the present conditional form of the reflexive verb a se urni, meaning 'to budge' or 'to get moving'. The s- is the reflexive pronoun se, which drops its vowel and attaches with a hyphen to the conditional auxiliary word ar (would).