Breakdown of Domnule căpitan, nu putem vedea nimic!
nu
no / not
domnul
the gentleman / Mr., sir (title in address)
vedea
to see
putea
can / to be able to
Questions & Answers about Domnule căpitan, nu putem vedea nimic!
Why is it Domnule instead of Domn or Domnul?
If we are addressing the captain, why doesn't căpitan also get a vocative ending?
When addressing someone with a formal title made of multiple words, Romanian usually only puts the first noun in the vocative case. That is why it is Domnule căpitan rather than Domnule căpitanule.
Why does the sentence use both nu and nimic? Doesn't that mean we cannot see nothing?
It translates literally to that, yes! Unlike English, Romanian uses strict double negation. If you have a negative word like nimic (nothing) after the verb, the verb itself must also be negative with nu.
Why is it putem vedea and not putem să vedem?
The verb a putea (can / to be able to) is special in Romanian. Instead of connecting to the next verb with să, it is followed directly by the short infinitive. The short infinitive is just the dictionary form without the word a, so we get putem vedea.