Breakdown of Nu acceptăm nicio condiție nouă, fie cedați, fie plecăm.
nu
no / not
nou
new
pleca
to leave
niciun
no / not any
Questions & Answers about Nu acceptăm nicio condiție nouă, fie cedați, fie plecăm.
How does fie..., fie... work here, and is it interchangeable with sau..., sau...?
Why do we use nu acceptăm nicio instead of just nu acceptăm vreo?
Romanian uses strict double negation. When expressing 'not any' in a negative sentence, you must pair the negative verb (nu acceptăm) with a negative adjective like nicio (no/not any). Using vreo (any) is incorrect here because vreo is only used in affirmative sentences, conditions, or questions, never in negative statements.
Why is the word for 'new' written as nouă?
Adjectives must agree in gender and number with the noun they modify. Condiție is a feminine singular noun, so the adjective nou (new) takes its feminine singular form, nouă. As a fun fact, nouă is also the Romanian word for the number nine!
What is the infinitive of cedați, and how else can it be used?
The verb is a ceda (to yield, to give in). You will often hear it in arguments or negotiations, but it is also used for physical objects to mean 'to break' or 'to give way', such as a rope or a chair collapsing under too much pressure.