Bărbatul se ocupa de echipament și nu mai fora.

From Lesson 391:The Oil Industry·Romanian

Questions & Answers about Bărbatul se ocupa de echipament și nu mai fora.

Why is it se ocupa and not just ocupa?
The verb a se ocupa is a reflexive verb meaning "to take care of" or "to deal with," and it pairs with the preposition de. If you drop the reflexive pronoun and just use a ocupa, it changes the meaning entirely to "to occupy" (like occupying a seat or a country).
How does the phrasing nu mai work in this sentence?
Nu mai translates to "no longer" or "not anymore." In Romanian, the adverb mai must sit directly in front of the verb, right after nu. Unlike English, where "anymore" typically goes at the end of the sentence, Romanian keeps nu mai tightly glued to the verb as a single block: nu mai fora.
Why are se ocupa and fora in the imperfect tense rather than the compound past (perfect compus)?
The imperfect is used for continuous, ongoing actions in the past (often mapping nicely to "was doing" in English). Since taking care of the equipment and not drilling were ongoing background states at that moment in the past, rather than completed, one-time events, the imperfect is the required tense here.
Fora looks unusually short for a past tense verb. What is its infinitive and how is it conjugated here?
It comes from the verb a fora (to drill) and is conjugated in the 3rd-person singular imperfect form. For regular verbs ending in "-a", this specific imperfect form often looks exactly like the infinitive minus the "a" particle. Contrast this with its present tense form forează (he drills) or the simple past foră (he drilled).

Learn Bărbatul se ocupa de echipament și nu mai fora and more in Romanian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free