Breakdown of Nu o să risc să pariez mașina!
mașina
the car
nu
no / not
să
to (subjunctive marker)
o să
will (future marker)
Questions & Answers about Nu o să risc să pariez mașina!
Why is it să pariez (that I bet) instead of a direct translation of the English gerund (betting)?
English often uses gerunds (words ending in -ing) after verbs like risk, but Romanian does not use its gerund form this way. Instead, you must use the subjunctive mood (conjunctivul). You literally say risc să pariez, which translates word-for-word as I risk that I bet.
I learned that the future tense of this verb is voi risca. Is o să risc different?
Could I put the negative nu between o să and the verb?
No, the negative particle nu must always go at the very beginning of this specific future tense construction. It is permanently fixed as nu o să followed by the verb.
There are two verbs here (risc and pariez). Why does only the second one appear to have să in front of it?
The first verb actually does have să too—it is built right into the future tense marker o să. The breakdown of the sentence is nu o să + risc (the future structure for the first verb), followed by the connecting să + pariez (the subjunctive structure for the second verb).