Word
Nimeni nu știe adevăratul motiv.
Meaning
Nobody knows the real reason.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Nimeni nu știe adevăratul motiv.
Why is the adjective placed before the noun in adevăratul motiv?
In Romanian, adjectives usually come after the noun, as in motivul adevărat. Placing the adjective before the noun is a stylistic choice used for emphasis. Here, it highlights that this is the real reason, likely in contrast to a fake reason that others might believe.
Why does the adjective have the -ul ending while the noun does not?
When an adjective is placed before the noun for emphasis, the definite article (the suffix meaning 'the') attaches to the end of the adjective instead of the noun. Therefore, adevărat takes the -ul ending to become adevăratul, and the noun remains the bare word motiv instead of motivul.
Why is the verb a ști used here instead of a cunoaște for the English word 'knows'?
A ști is used for knowing facts, pieces of information, or knowing how to do something, which perfectly fits knowing a specific reason. A cunoaște is used for being acquainted with people or places, or having a deep, complex familiarity with a subject.
Is the double negative in Nimeni nu strictly required?
Yes, Romanian requires double negation. Whenever you use a negative pronoun like nimeni (nobody) as the subject, the verb itself must also be negative. This is why you must include nu before știe.