Deocamdată nu știm nimic.

Questions & Answers about Deocamdată nu știm nimic.

Why use deocamdată instead of just saying acum for "now"?
While acum means "now" in a general sense, deocamdată specifically means "for the time being" or "for now." It implies that the situation is temporary and might change later.
Why does the sentence use both nu and nimic? Doesn't that mean "we don't know nothing"?
Yes, it literally translates to "we don't know nothing," but Romanian requires a double negative. Whenever you use a negative pronoun like nimic (nothing/anything) or nimeni (nobody/anybody), you must also make the verb negative by putting nu in front of it.
Could I put deocamdată at the end of the sentence instead?
Yes, Romanian word order is quite flexible. You can absolutely say Nu știm nimic deocamdată and it means the exact same thing. Putting deocamdată at the beginning just adds a little bit of emphasis to the fact that this is just the current situation.
In English, we say "anything." Why can't I use ceva (something/anything) here instead of nimic?
In Romanian, ceva is only used in positive sentences or questions (like "Știm ceva?" - Do we know something?). For negative sentences, you must always use the negative equivalent, which is nimic, paired with the negative verb.

Learn Deocamdată nu știm nimic and more in Romanian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free