Breakdown of Deocamdată nu știm nimic.
nu
no / not
ști
to know
nimic
nothing / anything
deocamdată
for now, for the time being
Questions & Answers about Deocamdată nu știm nimic.
Why use deocamdată instead of just saying acum for "now"?
While acum means "now" in a general sense, deocamdată specifically means "for the time being" or "for now." It implies that the situation is temporary and might change later.
Why does the sentence use both nu and nimic? Doesn't that mean "we don't know nothing"?
Could I put deocamdată at the end of the sentence instead?
Yes, Romanian word order is quite flexible. You can absolutely say Nu știm nimic deocamdată and it means the exact same thing. Putting deocamdată at the beginning just adds a little bit of emphasis to the fact that this is just the current situation.
In English, we say "anything." Why can't I use ceva (something/anything) here instead of nimic?