Word
Mihai e bolnav. Din această cauză, nu poate veni azi.
Meaning
Mihai is sick. For this reason, he can't come today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mihai e bolnav. Din această cauză, nu poate veni azi.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
putea
can / to be able to
Questions & Answers about Mihai e bolnav. Din această cauză, nu poate veni azi.
Why is it nu poate veni instead of nu poate să vină?
After the verb a putea (to be able to / can), Romanian allows both the short infinitive (veni) and the subjunctive (să vină). While the subjunctive is generally much more common in Romanian for linking verbs, a putea is a notable exception where the short infinitive is frequently used, especially in spoken language, to sound a bit more concise.
What is the difference between din această cauză and de aceea?
They mean the exact same thing in this context: 'for this reason' or 'therefore'. Din această cauză literally translates to 'from this cause' and sounds slightly more formal or emphatic about the direct cause-and-effect, whereas de aceea is the more common everyday equivalent of 'that is why'.
Why is it această cauză and not cauza aceasta?
Both mean 'this reason' and are perfectly correct. When the demonstrative adjective comes before the noun, it takes the form această and the noun drops its definite article (această cauză). When it comes after the noun, the noun takes the definite article and the demonstrative takes the form aceasta (cauza aceasta). Placing it before the noun, as seen here, often places a bit more emphasis on the word 'this'.
Is using e instead of este considered informal?