Breakdown of Nu poți să parchezi acolo, este interzis.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
acolo
there
nu
no / not
putea
can / to be able to
Questions & Answers about Nu poți să parchezi acolo, este interzis.
Why do we use să parchezi instead of just the infinitive a parca?
In Romanian, after the verb a putea (can), you usually use să followed by a conjugated verb. This is called the subjunctive mood. So instead of saying 'you can to park', Romanian structures it like 'you can that you park' (poți să parchezi).
Notice that both verbs end in '-i'. Do they both have to be conjugated for 'you'?
Yes! Unlike English where we say 'you can park' (conjugated verb + base verb), in Romanian both verbs in this structure must match the person doing the action. Poți means 'you can' and parchezi means 'you park'.
Is it okay to add the word for 'you' and say tu nu poți?
Yes, but it's not necessary. The endings on poți and parchezi already make it clear that the subject is 'you'. Adding tu would just add emphasis, like saying 'YOU cannot park there (even if someone else can)'.