Word
Nu părăsiți poteca!
Meaning
Do not leave the path!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Nu părăsiți poteca!
Why does this use părăsiți instead of the infinitive părăsi for a negative command?
Because it is addressing multiple people (or one person formally) using the plural "you". In Romanian, only the singular negative command uses the infinitive (nu părăsi!). The plural negative command simply uses nu followed by the regular present tense plural form (nu părăsiți!).
What is the base form (infinitive) of the verb părăsiți?
The infinitive is a părăsi, which means to leave, quit, or abandon.
Why does the word for path end in -a here?
The dictionary form of the word is potecă (a path). To say "the path", Romanian attaches the definite article to the end of the feminine noun. The ending -ă changes to -a, giving us poteca.
Is it also correct to say nu plecați poteca?
No. While both a pleca and a părăsi translate to "to leave", a pleca means to depart or go away, and it cannot take a direct object. A părăsi means to abandon or leave something behind, which is exactly what you are doing to the path.