Word
De ce nu ajunge Maria? Va zăbovi acasă.
Meaning
Why isn't Maria arriving? She must be lingering at home.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about De ce nu ajunge Maria? Va zăbovi acasă.
Why is the future tense (va zăbovi) translated as a present deduction ('must be lingering')?
This is the core of the epistemic future. In Romanian, you can use the standard future tense to make a guess, assumption, or deduction about a situation happening right now. While it literally translates to 'she will linger', in this context it means 'she is probably lingering' or 'she must be lingering'.
Could I say trebuie să zăbovească to mean 'she must be lingering'?
You could, but it can be ambiguous. Trebuie să strongly implies obligation ('she has to linger'). Using the future tense (va zăbovi) immediately signals to a Romanian speaker that you are making a deduction about the present, not talking about a requirement.
Is a zăbovi commonly used in daily conversation?
Why is 'isn't arriving' translated with the simple present nu ajunge?
Remember that Romanian doesn't have a direct equivalent to the English present continuous ('is arriving'). The standard present tense ajunge covers both 'arrives' and 'is arriving'. The context of waiting tells us this is happening right now.