Breakdown of Nu poți să vii? Ce păcat!
nu
no / not
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
putea
can / to be able to
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Nu poți să vii? Ce păcat!
Why do we need să between poți and vii?
In English, you say "can come" directly without any linking words. In Romanian, after the verb a putea (can / to be able to), you almost always use the connecting word să followed by the conjugated verb. It is a structure called the subjunctive, which works like saying "You can't that you come?".
Why is vii spelled with two "i"s?
The dictionary form of the verb is a veni (to come). When conjugating for "you" (tu) in the present or subjunctive, you add the specific "you" ending, which is an -i. Because the root of the word already gives us an "i" sound, you end up with two: the first i is from the word root, and the second i is the grammatical ending for "you".
Wait, doesn't păcat literally mean "sin"?
Yes, the literal, religious meaning of păcat is "sin". However, in everyday Romanian, it is the standard idiomatic way to say "pity" or "shame". Ce păcat! is exactly how you express "What a pity!" or "What a shame!".
Why is there no word for "a" in Ce păcat?
In English, we say "What a pity!". Romanian does not use an indefinite article (un or o) in these types of exclamations. When you want to say "What a...", you simply use Ce directly followed by the noun or adjective.