Breakdown of Sunt atâtea grămezi de haine, de vreme ce nu le triezi niciodată.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
haina
the coat / the garment (pl. clothes)
de
of / to, near (after se apropia)
le
them (f/n, direct object)
niciodată
never
de vreme ce
seeing that
atâtea
so many (f)
grămada
the pile
tria
to sort (to sift, separate)
Questions & Answers about Sunt atâtea grămezi de haine, de vreme ce nu le triezi niciodată.
Why do we use atâtea in this sentence instead of atâția?
atâtea is the feminine plural form of atât (so much / so many). It agrees with the noun it modifies, grămezi (piles), which is the plural of the feminine noun grămadă. If the modified noun were masculine plural, you would use atâția.
Notice there is a de before haine but not before grămezi. Why?
Quantitative adjectives like atâtea attach directly to the noun they modify without a preposition, so we say atâtea grămezi. However, grămadă (pile) is a noun of grouping. To connect it to the items it is made of, you must use the preposition de, resulting in grămezi de haine (piles of clothes).
Is de vreme ce a common phrase, and what exactly does it mean here?
Yes, it is a very common and natural conjunction phrase meaning "since," "seeing that," or "given that." It introduces a logical reason or justification for the main clause. It is very similar in usage to din moment ce.
What does the direct object pronoun le refer to here?
Learn Sunt atâtea grămezi de haine, de vreme ce nu le triezi niciodată and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free