Questions & Answers about Nici el nu tolerează haosul și mizeria de aici.
Why do we have both nici and nu in this sentence?
Romanian strictly uses double negation. Even though nici means "neither" or "not either", the verb still needs the negative word nu. You cannot say nici el tolerează; it must be nici el nu tolerează.
Since the verb already tells us the subject is "he", why do we need the pronoun el?
Is mizeria a false friend here? It looks like "the misery".
Yes, it is a very common false friend! While it can mean extreme poverty or distress, in everyday Romanian mizerie usually refers to physical dirt, trash, or a huge mess. Here, mizeria simply means "the mess".
Why do we say mizeria de aici instead of just mizeria aici?
Aici (here) is an adverb, which is normally used to describe an action (like "I work here"). When you want to describe a noun with a location—like "the mess here"—you must use the preposition de (of/from) to link them. Literally, it translates as "the mess from here".