Breakdown of Nu atinge exponatul muzeului!
nu
no / not
muzeul
the museum
atinge
to touch
exponatul
the exhibit
Questions & Answers about Nu atinge exponatul muzeului!
Why do we use atinge instead of atingi for this negative command?
To give a negative command to one person, Romanian uses nu followed by the bare infinitive of the verb (the dictionary form without a). The infinitive here is a atinge (to touch), so we drop the a and use atinge. If you used the normal present tense form nu atingi, it would not be a command; it would just be a simple statement meaning "you are not touching".
Why does the word for museum end in -lui (muzeului)?
The ending -lui is the definite article for singular masculine and neuter nouns in the genitive case. This case is used to show possession or connection, acting like "of the" in English. So, muzeu (museum) becomes muzeului (of the museum).
How does the word exponatul break down?
It is formed by the neuter noun exponat (exhibit) plus the definite article -ul (the). Because Romanian attaches the word for "the" to the end of the noun, they combine to make exponatul (the exhibit).
Could I use de and say exponatul de muzeu instead?
You could, but it changes the meaning slightly. Exponatul muzeului specifically means "the exhibit belonging to the museum". If you use de, the phrase de muzeu acts as a general description, meaning "a museum exhibit" (the type of exhibit) rather than pointing out which museum it belongs to.