Breakdown of Datorită garanției, nu am plătit nimic.
nu
no / not
plăti
to pay
nimic
nothing / anything
datorită
due to
Questions & Answers about Datorită garanției, nu am plătit nimic.
Why does the word for warranty change to garanției instead of staying garanția?
The preposition datorită (thanks to) requires the noun that follows it to be in the Dative case. For feminine nouns ending in -ie like garanție, the definite Dative form (meaning "the warranty") is formed by changing the ending to -iei, giving us garanției.
Is datorită interchangeable with din cauza since both can translate to "because of"?
No, they have different tones! Datorită translates better to "thanks to" and is used for positive or neutral outcomes, like having a warranty cover a cost. Din cauza means "because of" or "due to" but is strictly used for negative situations or placing blame.
I know datorită takes the Dative case, but doesn't din cauza take the Genitive case? How would that change the word garanție?
Why are there two negative words (nu and nimic) in the second half of the sentence?