Breakdown of Nu promit absolut nimic.
nu
no / not
promite
to promise
absolut
absolutely (completely) / absolute
nimic
nothing / anything
Questions & Answers about Nu promit absolut nimic.
Why do we need nu in this sentence if nimic already means nothing?
Romanian uses a double negation rule. If you use a negative pronoun like nimic (nothing) after the verb, you must also put nu (not) before the verb. Literally, you are saying 'I do not promise absolutely nothing'.
Can I drop the nu and just say Promit absolut nimic?
How do we know the sentence means 'I promise' and not 'he promises' or 'we promise'?
The verb form tells us. Promit is the first-person singular (I) form of the verb a promite (to promise). Romanian often drops the subject pronoun eu (I) because the verb's ending already shows exactly who is doing the action.
Does absolut have to go exactly where it is?
Absolut is an adverb meaning absolutely, and it is placed right before nimic to emphasize it. Together they create the strong phrase absolut nimic (absolutely nothing). Keeping them together is the most natural word order.