Word
Fumul este așa de gros, de nu vedem coridorul deloc.
Meaning
The smoke is so thick that we do not see the corridor at all.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fumul este așa de gros, de nu vedem coridorul deloc.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
vedea
to see
așa
like this / so (to such a degree)
Questions & Answers about Fumul este așa de gros, de nu vedem coridorul deloc.
Why does this sentence use de instead of încât for "that"?
Could I say atât de gros instead of așa de gros here?
Why is gros (which usually means fat or thick for solid objects) used for smoke? Wouldn't dens be better?
While dens is perfectly correct and means "dense," Romanian frequently uses gros to describe thick smoke, fog (ceață groasă), or darkness (întuneric gros). It gives a heavy, almost physical feel to the description, which fits perfectly with the extreme degree expressed here.
Just for a quick refresher, why is deloc at the very end of the sentence?
deloc (at all) acts as an adverb reinforcing the negative verb (nu vedem). In standard Romanian word order, it typically follows both the verb and its direct object (coridorul). Remember that it always requires a negative verb to carry the meaning "not at all."