Word
Nu știm al cui este acest buletin.
Meaning
We do not know whose ID card this is.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Nu știm al cui este acest buletin.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
al
the possessive article (m.sg; a, ai, ale)
acest
this
Questions & Answers about Nu știm al cui este acest buletin.
Why is it al cui and not just cui or a cui?
Cui means whose, but when asking whose object something is, it needs a possessive article that matches the gender and number of the object being possessed. The object here is buletin (ID card), which is a neuter noun. Neuter nouns act like masculine nouns in the singular. Since we are talking about one ID card, we use the masculine/neuter singular article al, making it al cui. If the object were feminine, like mașină (car), it would be a cui.
Why is the word order al cui este acest buletin and not al cui buletin este?
Both structures can be understood, but Romanian typically prefers to place the verb immediately after the question phrase al cui. Because of this, saying whose is this ID card (al cui este acest buletin) feels much more natural to native speakers than trying to match the exact English word order.
Why do we use acest here instead of acesta?
Both mean this, but they are used in different positions. Acest sits in front of the noun, and the noun does not take a definite article (acest buletin). If you want to put the word for this after the noun, you must use acesta, and you also have to add the definite article to the noun (buletinul acesta). Both options are correct and mean the exact same thing.
Does buletin just mean bulletin?