Word
Trebuie să o scoatem la capăt, nu o lăsăm baltă.
Meaning
We must pull through, we are not dropping it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Trebuie să o scoatem la capăt, nu o lăsăm baltă.
nu
no / not
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
o scoate la capăt
to pull through / to manage it
Questions & Answers about Trebuie să o scoatem la capăt, nu o lăsăm baltă.
What does the pronoun o refer to in both halves of this sentence?
What is the literal translation of the idiom a o scoate la capăt?
It literally translates to 'to take it out to the end'. In Romanian, this is a very common idiom meaning to pull through, to manage, or to resolve a difficult situation successfully.
How does the word baltă create the meaning of 'dropping it' or 'giving up'?
Baltă literally means 'puddle' or 'pool of water'. The idiom a o lăsa baltă translates to 'to leave it as a puddle'. It paints a picture of dropping something on the ground and abandoning it, which translates perfectly to giving up on a task or leaving someone hanging.
Why isn't there a să before nu o lăsăm baltă?
The first clause uses the subjunctive (să o scoatem) because it is triggered by trebuie to express obligation (we must). The second clause, nu o lăsăm baltă, is a simple statement of fact in the present indicative: 'we are not dropping it'. If it had a să, it would mean 'we must not drop it'.
As a quick refresher, why isn't there a subject pronoun like (we) before ?