Word
El a promis să nu dezvăluie secretul.
Meaning
He promised not to reveal the secret.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of El a promis să nu dezvăluie secretul.
nu
no / not
el
he
să
to (subjunctive marker)
secretul
the secret
Questions & Answers about El a promis să nu dezvăluie secretul.
Why do we use the subjunctive (să nu dezvăluie) instead of the infinitive (a nu dezvălui) here?
In Romanian, the subjunctive (the să form) is the standard way to link verbs, replacing the English infinitive. While you can grammatically use the infinitive here (El a promis a nu dezvălui secretul), it sounds very formal or archaic. The subjunctive is the natural choice for everyday speech at this level.
What is the rule for placing nu in a negative subjunctive phrase?
Does the verb a dezvălui change its form here compared to its standard present tense?
No. The verb a dezvălui (to reveal) is an -i group verb. For the third person (he/she/they), the present tense indicative is dezvăluie. Unlike many verbs that swap their endings (like -ă becoming -e) in the third-person subjunctive, verbs that already end in -ie in the present tense often keep the exact same form in the subjunctive.
How would I change this sentence to say He promised me not to reveal the secret?