Word
Setarea ce afișează textul nu funcționează.
Meaning
The setting that displays the text does not work.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Setarea ce afișează textul nu funcționează.
nu
no / not
textul
the text
funcționa
to work (machines, devices)
ce
that / which (relative)
Questions & Answers about Setarea ce afișează textul nu funcționează.
Why does this sentence use ce instead of care?
In this sentence, ce acts as an invariable relative pronoun replacing care (which/that). For non-human nouns like setarea, you can use ce interchangeably with care when it acts as a direct object or subject without a preposition. It makes the sentence flow a bit faster and is very common in everyday Romanian.
Since ce doesn't change form, how can we tell if it is the subject or the object of the verb afișează?
You have to rely on context and word order. Here, it is logical that a setting displays a text, making ce the subject. If the sentence was Setarea ce o alegi (The setting that you choose), the extra object pronoun o and the verb form alegi would make it clear that ce is the object.
What is the base form of Setarea and why does it end in -ea?
The base noun is setare, which is a feminine word. In Romanian, feminine nouns ending in -e take the definite article -a, but to bridge the sounds, the -e changes to -ea, resulting in setarea (the setting).
Why is the verb a funcționa used here for "work" instead of a munci?
In Romanian, a munci specifically means to do physical or mental labor, like a person at a job. When talking about a machine, a system, or a software setting "working", you must use a funcționa (to function or operate).