Word
Șeful urăște delăsarea, iar tu nici nu lucrezi azi.
Meaning
The boss hates slackness, and you do not even work today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Șeful urăște delăsarea, iar tu nici nu lucrezi azi.
nu
no / not
tu
you
lucra
to work
urî
to hate
Questions & Answers about Șeful urăște delăsarea, iar tu nici nu lucrezi azi.
Why do we need both nici and nu before the verb?
In Romanian, nici acts as an emphatic "not even" or "neither," but it doesn't replace the standard negative marker nu when modifying a verb. Because Romanian requires multiple negative words in a sentence to agree (a rule called negative concord), you must say nici nu lucrezi (literally "not even not work") to mean "don't even work."
Why is iar used here instead of și for "and"?
Iar is a conjunction used to introduce a contrast or to shift focus to a different subject. Here, the sentence pivots from Șeful (the boss) to tu (you). While și merely links ideas together, iar points out the friction between what the boss hates and what you are doing.
Why is the pronoun tu explicitly included in the second clause?
Romanian typically drops subject pronouns since the verb ending (-zi in lucrezi) already shows who is acting. However, tu is kept here for emphasis. Paired with iar, it sharply highlights the contrast between the two subjects: The boss hates slackness, while you aren't even working.
How is the noun delăsarea formed?