Word
Nu cunoșteam pe nimeni care să corespundă.
Meaning
I didn't know anyone who would match.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu cunoșteam pe nimeni care să corespundă.
nu
no / not
să
to (subjunctive marker)
cunoaște
to know / to meet (get to know)
pe
(marks a specific human direct object)
Questions & Answers about Nu cunoșteam pe nimeni care să corespundă.
Why do we use the subjunctive să corespundă instead of the indicative corespunde?
Because the person we are talking about doesn't exist! When a relative clause describes a negative, indefinite, or purely hypothetical noun (here, nimeni - nobody), Romanian uses care să + the subjunctive. You aren't describing a real person who matches, but a hypothetical one that you couldn't find.
Why is there a pe before nimeni?
In Romanian, when a specific person or a human pronoun is the direct object of a verb, it must be preceded by the marker pe. Even though nimeni means 'nobody', it still refers to people, so it gets the pe treatment.
Why does the sentence use both Nu and nimeni?
Romanian requires double negation. Whenever you have a negative word like nimeni (nobody) or nimic (nothing) after the verb, the verb itself must also be negated with nu. Literally, you are saying 'I did not know nobody'.
Why is the verb cunoșteam in the imperfect tense rather than the compound past (am cunoscut)?
The imperfect tense (cunoșteam) describes an ongoing state in the past, meaning 'I didn't know (during that time)'. If you used the compound past (nu am cunoscut), it would sound more like an isolated event, translating closer to 'I didn't meet'.