Breakdown of Nu schimba dioptria fără medic!
nu
no / not
medicul
the doctor
fără
without / to (telling time)
schimba
to change
Questions & Answers about Nu schimba dioptria fără medic!
Why is it "Nu schimba" instead of "Nu schimbă"?
In Romanian, the negative command for the informal "you" (tu) is formed using nu plus the verb's dictionary form (the short infinitive). The infinitive is a schimba, so the negative command is nu schimba. If it were a positive command telling someone to change something, you would use schimbă!
Is "dioptria" the normal way to say "prescription" in Romanian?
Yes, when talking about eyes. While English speakers usually say "glasses prescription" or "contact lens prescription," Romanians commonly use dioptria (the diopter) or the plural dioptriile in everyday conversation to mean exactly that.
Why is there no "un" before "medic" to mean "without a doctor"?
After prepositions like fără (without) and cu (with), Romanian typically drops the indefinite article (un or o) if you are talking about a general role or concept rather than a specific individual. Saying fără medic implies "without medical supervision" in a broad sense.