Word
Nu reziliem contractul, cu condiția ca ei să respecte confidențialitatea.
Meaning
We won't terminate the contract, provided they respect confidentiality.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu reziliem contractul, cu condiția ca ei să respecte confidențialitatea.
nu
no / not
ei
they; them (after a preposition)
respecta
to respect
contractul
the contract
Questions & Answers about Nu reziliem contractul, cu condiția ca ei să respecte confidențialitatea.
Why is there a ca before ei? Why not just say "cu condiția să ei respecte"?
Why is respecte used instead of respectă?
This is the subjunctive mood, triggered by să. For most regular verbs ending in -a (like a respecta), the "they" (ei/ele) form changes its ending from -ă in the present indicative (ei respectă) to -e in the subjunctive (să respecte).
The translation says "won't terminate," but reziliem is present tense. Is it wrong to use the future tense here?
Using the future tense (nu vom rezilia) would be perfectly correct. However, Romanian frequently uses the present tense to express a firm, decided future action. In a negotiation context like this, nu reziliem sounds immediate and certain.
Can I use a rezilia for canceling any kind of event or plan?