Femeia nu doarme noaptea, de teamă să nu o pândească cineva.

Questions & Answers about Femeia nu doarme noaptea, de teamă să nu o pândească cineva.

Why is there a nu in să nu o pândească if the English translation says "might stalk her" instead of "might not stalk her"?
This is known as an expletive negation. Following expressions of fear like de teamă or de frică, Romanian frequently inserts a nu that does not actually negate the verb. Instead, it emphasizes the apprehension that the feared event might happen.
What is the rule for placing the pronoun o in să nu o pândească?
In Romanian subjunctive clauses, unstressed object pronouns like o (her) must sit directly before the verb. When there is a negation, the pronoun is sandwiched exactly between the negation and the verb, resulting in the strict word order: să + nu + pronoun + verb.
Could we place the subject cineva earlier in the clause, such as de teamă să nu cineva o pândească?
No, that would be grammatically incorrect because absolutely nothing can interrupt the block să nu o and its verb. While you could say de teamă ca cineva să nu o pândească (requiring the addition of "ca"), placing the subject at the very end of the clause is much more natural and common in Romanian, especially with indefinite pronouns.
What verb does pândească come from, and why does it have this specific ending?
It is the third-person present subjunctive form of a pândi (to stalk, to lurk). Because the subject cineva (someone) takes third-person singular verbs, it uses the -ească ending, which is the standard subjunctive suffix for most regular verbs ending in -i.
Why does the sentence use the definite noun noaptea (the night) to mean "at night"?
In Romanian, attaching the definite article to times of day is the standard way to indicate a habitual or recurring action. Noaptea here means "at night" or "nights in general," just like ziua means "during the day."

Learn Femeia nu doarme noaptea, de teamă să nu o pândească cineva and more in Romanian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free