Breakdown of Nu pot purta pantofi cu tălpi dezlipite.
nu
no / not
cu
with
putea
can / to be able to
purta
to wear
Questions & Answers about Nu pot purta pantofi cu tălpi dezlipite.
Why does this sentence use the infinitive purta instead of the subjunctive să port?
The verb a putea (to be able to) is one of the few Romanian verbs that gives you a choice. You can follow it with să plus the subjunctive (Nu pot să port) or directly with the short infinitive (Nu pot purta). Both are strictly correct and mean exactly the same thing, though the infinitive version can sound slightly more formal.
What is the singular form of tălpi, and why does the vowel change?
How does the word dezlipite break down?
It is the feminine plural past participle of the verb a dezlipi (to unglue). You form this by adding the negative prefix dez- (meaning un- or de-) to the base verb a lipi (to glue or stick). Because it is acting as an adjective describing the feminine plural noun tălpi, it takes the feminine plural ending -e.